KBo 2.32 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 2.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ša‑na‑aḫ‑[tén‑atrösten:{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
rösten:2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
suchen/reinigen:2PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
suchen/reinigen:{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
suchen/reinigen:2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 2′ ma‑a‑an‑ši‑[kánwie:

Vs. I 3′ da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑a[n‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 4′ da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑an‑š[iCNJ=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 5′ da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑an‑š[iCNJ=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 6′ ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L NÍ.TEME[Š‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L ŠUMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRME[Š‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L TÚGpár‑ši‑ia‑aš ku‑[iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 9′ ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L GIŠBANŠUR‑ašTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUG[DÍLIM.GALSchale:{(UNM)}

Vs. I 10′ ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L ŠA ⸢GIŠ⸣GIGIRWagen:{GEN.SG, GEN.PL} UMBINFingernagel:{(UNM)};
Rad:{(UNM)} [

Vs. I 11′ [ma‑a‑a]n‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L x x x

Ende Vs. I

Rs. IV 1 SILIM‑ul‑anHeil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
heil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑la‑t[arGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 2 MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} iš‑ḫa‑šar‑wa‑tarHerrschertum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. IV 3 GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} a‑aš‑ši‑ia‑tar‑raLiebe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. IV 4 DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ME‑aḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS;
nehmen:1SG.PRS

Rs. IV 5 da‑aš‑ši‑ia‑tar‑wa‑zaSchwere:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal‑la‑[

Rs. IV 6 ŠA‑DI‑ZA ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP še‑x[

Rs. IV 7 GU₄‑ašRind:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Rind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU‑ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠd[u‑

Rs. IV 8 ⸢KUR⸣‑e‑aš‑wa‑zaLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} x[

Rs. IV 9 [iš‑ḫ]a‑aš‑šar‑w[a‑tarHerrschertum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV bricht ab